젠더맹

번역에 대해

‘gender blind’의 ‘blind’는 차별적 표현이라, 우리말로 옮길 때 ‘젠더맹’처럼 직역하는 대신 ‘몰성적(沒性的)‘이라고 옮기기도 하는 모양이다. 다시 페미니즘의 도전을 읽던 중 알게 됐다.