해리 포터와 마법사의 돌
해리 포터 시리즈의 첫번째 작품
Spoiler alert
Chapter 1. The Boy who Lived
소설 첫 단락. “평범함”에 대한 더즐기 부부의 집착을 소개하며 시작.
Mr. and Mrs. Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say that they were perfectly normal, thank you very much. They were the last people you’d expect to be involved in anything strange or mysterious, because they just didn’t hold with such nonsense.
Chapter 2. The Vanishing Glass
이마의 번개 모양 상처.
The only thing Harry liked about his own appearance was a very thin scar on his forehead that was shaped like a bolt of lightning. He had had it as long as he could remember, and the first question he could ever remember asking his Aunt Petunia was how he had gotten it.
“In the car crash when your parents died,” she had said. “And don’t ask questions.”
뱀과 대화하는 해리.
The snake jerked its head toward Uncle Vernon and Dudley, then raised its eyes to the ceiling. It gave Harry a look that said quite plainly:
“I get that all the time.”
“I know,” Harry murmured through the glass, though he wasn’t sure the snake could hear him. “It must be really annoying.”
Chapter 3. The Letters from No One
해리에게 온 편지.
Harry dodged the Smelting stick and went to get the mail. Three things lay on the doormat: a postcard from Uncle Vernon’s sister Marge, who was vacationing on the Isle of Wight, a brown envelope that looked like a bill, and — a letter for Harry.
Chapter 4. The Keeper of the Keys
자신이 마법사라는 얘기를 처음 들은 해리.
“I’m a what?” gasped Harry.
“A wizard, o’ course,” said Hagrid, sitting back down on the sofa, which groaned and sank even lower, “an’ a thumpin’ good’un, I’d say, once yeh’ve been trained up a bit. With a mum an’ dad like yours, what else would yeh be? An’ I reckon it’s abou’ time yeh read yer letter.”
호그와트 입학 안내 편지에 있던 교과서 중:
“Fantastic Beasts and Where to Find Them by Newt Scamander”
Chapter 5. Diagon Alley
해리의 엄마와 더즐리 부인 사이에 있었던 무언가를 암시?
Hagrid: ”… some o’ the best I ever saw were the only ones with magic in ’em in a long line o’ Muggles — look at yer mum! Look what she had fer a sister!”
말포이 등장:
In the back of the shop, a boy with a pale, pointed face was standing on a footstool while a second witch pinned up his long black robes. Madam Malkin stood Harry on a stool next to him, slipped a long robe over his head, and began to pin it to the right length.
“Hello,” said the boy, “Hogwarts, too?”
Chapter 6. The Journey from Platform Nine and Three-Quarters
결국 돼지꼬리는 수술로 제거 ㄷㄷㄷ
“Got to have that ruddy tail removed before he goes to Smeltings.”
론 가족 등장.
Heart hammering, Harry pushed his cart after them. They stopped and so did he, just near enough to hear what they were saying. … “Hello, dear,” she said. “First time at Hogwarts? Ron’s new, too.”
허마이어니 등장.
The toadless boy was back, but this time he had a girl with him. She was already wearing her new Hogwarts robes. “Has anyone seen a toad? Neville’s lost one,” she said. She had a bossy sort of voice, lots of bushy brown hair, and rather large front teeth. … “I’m Hermione Granger, by the way, who are you?”
호그와츠 첫 인상:
Everyone was silent, staring up at the great castle overhead. It towered over them as they sailed nearer and nearer to the cliff on which it stood.
Chapter 7. The Sorting Hat
네 개의 가문:
“The four Houses are called Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw, and Slytherin. Each House has its own noble history and each has produced outstanding witches and wizards.”
Sorting hat:
On top of the stool she put a pointed wizard’s hat. This hat was patched and frayed and extremely dirty. Aunt Petunia wouldn’t have let it in the house.